Mi a különbség a hiteles és a hivatalos fordítás között?
A hiteles fordítás jogszabályi fogalom — több jogszabály használja, de egyetlen, minden eljárásra érvényes meghatározása nincs. A hivatalos fordítás nem jogszabályi fogalom: a fordítóiroda látja el záradékkal, aláírással és bélyegzővel. Hogy melyik kell, azt mindig a befogadó eljárás dönti el, nem a fordítóiroda.
| Kérdés | Hiteles fordítás | Hivatalos fordítás |
|---|---|---|
| Jogszabályi fogalom? | igen — több jogszabály használja, de egyetlen, minden eljárásra érvényes meghatározása nincs | nem |
| Ki készítheti? | eljárástól függ | fordítóiroda |
| Mi teszi azzá? | jogszabályi elismerés | záradék, aláírás, bélyegző |
| Mikor kérik? | meghatározott magyar eljárásokban | minden más esetben |
| Kap tőlünk ilyet? | cégiratoknál igen | mindig |
Mit jelent, ha a magyar hivatal hiteles fordítást kér?
Magyar eljárásban a jogszabály mondja meg, milyen fordítás kell, és ez eljárásonként más. Hiteles fordítást kér pl. az anyakönyvvezető, valamint a tartózkodási engedély és az állampolgárság ügyében eljáró hatóság: ilyenkor a főszabály szerint az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) fordítására van szükség, tőlünk hiteles fordítást cégiratról kaphat. Több eljárásban viszont maga a jogszabály nevez meg kivételt, és van, ahol semmilyen fordítás nem kell.
Mit jelent, ha külföldi hivatal kér hiteles fordítást?
A külföldre menő iratok — erkölcsi bizonyítvány, oktatási bizonyítvány, anyakönyvi kivonat — túlnyomó részénél a magyar hitelesítési szabály elő sem kerül: ott a célország eljárása dönt, és a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út. A német „beglaubigte Übersetzung” és az angol „certified translation” tartalmát is az ottani jog adja meg: Németországban és Ausztriában a bíróság által kinevezett fordító munkáját jelenti, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban a fordító aláírt pontossági nyilatkozatát. Hogy egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítását elfogadják-e, azt a befogadó szerv tudja a legpontosabban: kérdezze meg tőle, vagy nézze meg a weboldalán.
Elfogadja-e a német hatóság a magyar fordítóiroda fordítását?
Munkahelyre hiteles vagy hivatalos fordítás kell?
A munkáltató dönti el, milyen fordítást kér; a hivatalos fordítás a szokásos út. Ha Németországban dolgozna, a képesítését külön eljárásban ismertetik el: a szövetségi jog által szabályozott szakmáknál ott esketett fordító fordítása kötelező.Németországban az a szakma szabályozott, amelyet jogszabály véd: csak elismert képesítéssel gyakorolható, vagy a címe csak azzal viselhető. Ilyen pl. az orvos, a tanár és a mérnök; nem szabályozott pl. a duális szakképzés mintegy 330 szakmája, a vegyész és a matematikus. Az Öné szabályozott-e? A német elismerési portál keresője
Az e-hiteles fordítás hiteles fordítás?
Nem feltétlenül: az „e-hiteles” szó a fordítás formáját jelöli, nem azt, hogy jogilag hiteles-e. Az elektronikusan bélyegzett PDF (konyhanyelven e-hiteles fordítás) minősített elektronikus bélyegzőt visel, ahogy a nyomtatott példány bélyegzőt — ha a hivatal hiteles fordítást kér, nem a forma számít, hanem az, hogy ki készítette a fordítást. Tőlünk cégiratról hiteles fordítást kap, minden más iratról hivatalos fordítást, és mindkettőt kérheti e-hitelesen és nyomtatott példánnyal is.
Melyik jogszabály mondja meg, mi a hiteles fordítás?
A hiteles fordítást eljárásonként más-más jogszabály tölti meg tartalommal. A legfontosabbak:
| Eljárás | Mit mond | Forrás |
|---|---|---|
| Általános szabály | Hiteles fordítást az MKIFK Zrt. készíthet — „ha jogszabály eltérően nem rendelkezik”. | 24/1986. MT r. 5. § |
| Cégkivonat és cégiratok uniós nyelvre | Szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező is készíthet hiteles fordítást — tehát mi is. | 24/1986. MT r. 6/A. § |
| Külföldi bizonyítvány és oklevél elismerése | A rendelet — csak a saját eljárására — négy esetet ismer el: az MKIFK Zrt., a magyar külképviselet és a magyar közjegyző fordítását, valamint azt a fordítást, amely valamely tagállam joga szerint hitelesnek minősül. | 33/2008. Korm. r. 5/H. § |
| Anyakönyvi eljárás | Nem magyar nyelvű okiratot csak hiteles magyar fordítással fogadnak el — kivéve, ha uniós jogi aktus vagy magyar jogszabály mást mond. | 2010. évi I. tv. 14. § (3c) |
A „hivatalos fordítás” kifejezést jogszabály nem határozza meg: így nevezik a fordítóiroda záradékkal, aláírással és bélyegzővel ellátott fordítását.
Frissítve: 2026. október
Mit tegyen, mielőtt megrendeli a fordítást?
- Kérdezze meg a hivatalt vagy a munkáltatót, milyen fordítást vár el: hiteles fordítást — és ha igen, kitől —, vagy megfelel egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítása is.
- Ha hivatalos fordítás kell, vagy cégiratról van szó, küldje meg az iratot: órákon belül ajánlatot kap.
- Ha magyar eljárásban más iratról kérnek hiteles fordítást, forduljon az MKIFK Zrt.-hez.
Hivatalos fordítás németre, angolra és magyarra
Erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolások — fix áron, záradékkal.
Megnézem a hivatalos fordítást