Hivatalos fordítás németre, angolra és magyarra

Erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolások — fix áron, záradékkal.

9 000 Ft-tól · akár 24 órán belül

Ajánlatot kérek

Ítélet, határozat, szerződés: terjedelem alapján, ajánlattal. →

  • Záradékkal, aláírással
  • Rövid irat: sokszor még aznap
  • E-hiteles: azonnal e-mailben
  • Nyomtatott: postán, külföldre is
  • Titoktartás
  • Több irat: nagyobb kedvezmény

Hivatalos vagy hiteles fordítás — melyiket kérték Öntől?

Magyarországon a két szó nem ugyanazt jelenti. Ha nem a megfelelőt rendeli, elutasíthatják, és feleslegesen fizetett. Nézze meg, melyik az Öné.

KérdésHiteles fordításHivatalos fordítás
Jogszabályi fogalom?igen — több jogszabály használja, de egyetlen, minden eljárásra érvényes meghatározása nincsnem
Ki készítheti?eljárástól függfordítóiroda
Mi teszi azzá?jogszabályi elismerészáradék, aláírás, bélyegző
Mikor kérik?meghatározott magyar eljárásokbanminden más esetben
Kap tőlünk ilyet?cégiratoknál igenmindig

Ki készíthet hiteles fordítást, a szókapcsolat magyar értelmében?

Nincs egyetlen válasz. A kiindulópont a 24/1986. MT rendelet 5. §-a: hiteles fordítást az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) készíthet — „ha jogszabály eltérően nem rendelkezik”. Ezzel több jogszabály él is.

EljárásKi készíthet hiteles fordítástForrás
Általános szabályaz MKIFK Zrt.24/1986. MT r. 5. §
Cégkivonat és cégiratok uniós nyelvreszakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező is — tehát mi is24/1986. MT r. 6/A. §
Külföldi bizonyítvány és oklevél elismeréseaz MKIFK Zrt., a magyar külképviselet, a magyar közjegyző — és az a fordítás, amely valamely tagállam joga szerint hitelesnek minősül*33/2008. Korm. r. 5/H. §

*Mit jelent az, hogy „valamely tagállam joga szerint hiteles”:

  • Ausztria: a bíróság által kinevezett „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher”, röviden Gerichtsdolmetscher pecsétjével ellátott fordítás.
  • Németország: a tartományi bíróság által kinevezett „beeidigter” vagy „ermächtigter Übersetzer” fordítása.
  • Írország: nincs ilyen kinevezési rendszer — ott a fordító aláírt pontossági nyilatkozata a szokásos alak.
  • Egyesült Királyság: 2020 óta nem uniós tagállam, így egy brit fordító fordítása ebben az eljárásban nem számít hitelesnek. Kinevezett fordító ott egyébként sincs: a szokásos alak a fordító keltezett, aláírt pontossági nyilatkozata.

Frissítve: 2026. augusztus

A külföldre menő iratok — erkölcsi bizonyítvány, oktatási bizonyítvány, anyakönyvi kivonat — túlnyomó részénél a magyar hitelesítési szabály elő sem kerül: ott a célország eljárása dönt, és a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út.

Tisztázom a fogalmakat

Mikor kér a magyar hatóság hiteles fordítást?

Nincs egyetlen szabály — eljárásonként más.

Anyakönyvi eljárás

Nem magyar nyelvű okiratot csak hiteles magyar fordítással fogadnak el — kivéve, ha uniós jogi aktus vagy magyar jogszabály mást mond. Ezt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 2010. évi I. tv. 14. § (3c)

Tartózkodási engedély

Nem magyar nyelvű okiratot csak hiteles magyar fordítással fogadnak el, ha törvény másként nem rendelkezik. Ezt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 2023. évi XC. tv. 180. § (2)

Állampolgárság, honosítás

Az idegen nyelvű okiratot hiteles magyar fordítással kell csatolni — kivéve, ha uniós jogi aktus vagy magyar jogszabály mást mond. Ezt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 1993. évi LV. tv. 14. § (5)

Vezetői engedély honosítása

A honosításnál a külföldi engedély hiteles fordítása alapján döntik el, milyen járművet vezethet. Ezt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 326/2011. Korm. r. 18. § (3)

Külföldi meghatalmazás idegenrendészeti eljárásban

Csak hiteles magyar fordítással fogadják el — itt nincs kivétel. Ezt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 2023. évi XC. tv. 187. § (6)

Gyámhatósági eljárás

A gyámhatóság hiteles fordítás nélkül is elfogadhatja az iratot, ha valamelyik ügyintézője legalább középfokon tud az adott nyelven; hogy mely nyelveken, azt a honlapján közzéteszi. Az örökbefogadási iratokra, valamint a hatósági és bírósági döntést tartalmazó közokiratokra ez nem vonatkozik. Ha hiteles fordítást kérnek, azt mi nem készíthetjük — forduljon az MKIFK Zrt.-hez.

Forrás: 149/1997. Korm. r. 8/C. § (1)

Cégeljárás

A cégbíróság a cégjegyzék adatait és a cégiratokat uniós nyelven is nyilvántartja, ha a cég csatolja a hiteles fordításukat — ezt szakfordító is elkészítheti. Tehát mi is.

Forrás: 2006. évi V. tv. 23/A. § (1) · 24/1986. MT r. 6/A. §

Frissítve: 2026. október

Mielőtt megrendeli, kérdezzen rá az eljáró hatóságnál — ez néhány perc, és megspórolhat egy felesleges tételt.

Elfogadják a fordításunkat?

Magyar eljárásban a jogszabály mondja meg, milyen fordítás kell, és ez eljárásonként más. Külföldön a befogadó szerv előírásai érvényesek, és ott a fordítóirodai hivatalos fordítás a szokásos út.

2009 óta ezrével készítettünk hivatalos fordítást erkölcsi bizonyítványokról, anyakönyvi kivonatokról és oktatási bizonyítványokról, amelyekkel ügyfeleink külföldi hivatalok előtt érvényesítették a jogaikat.

Egy kérdés, amit érdemes feltenni, mielőtt megrendel. A befogadó szerv tudja a legpontosabban, mit vár el. Kérdezze meg tőle — vagy nézze meg a weboldalán —, hogy

  • helyi fordító munkáját várja-e el, vagy megfelel neki egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítása,
  • és ha megfelel, van-e előírt szövegű fordítói nyilatkozat, amit a fordításra rá kell vezetni.

A választ küldje meg nekünk, és aszerint állítjuk ki.

Elfogadják-e Németországban?

A magánszemélyt érintő tömegeljárásokban — anyakönyvi és általános közigazgatási ügyben — a német jog nem ír elő esketett fordítót. Kötelező előírás a szakmai képesítés elismerésénél van, a szövetségi jog által szabályozott szakmáknál. Mit ír elő a német szabály?

Elfogadják-e Ausztriában?

Az osztrák külügyminisztérium megfogalmazása szerint egy fordítást Ausztriában akkor ismernek el biztosan, ha ausztriai bírósági tolmács (Gerichtsdolmetscher) készítette. Ez a biztos út — de nem az egyetlen. Kérdezze meg a befogadó szervnél, elvárnak-e osztrák bírósági tolmácsot; az osztrák hatóság ezt jellemzően magától közli, amikor a fordítást kéri.

Elfogadják-e az Egyesült Királyságban?

Ott nincs kinevezett hiteles fordító: a bizalmat a fordítói nyilatkozat — certification — hordozza. A bevándorlási eljárás azt kéri, hogy a fordítás keltezett legyen, és tartalmazza a fordító nyilatkozatát a pontosságról, a nevét, az aláírását és az elérhetőségét. Más eljárásban a kért szöveg eltérhet, ezért — pl. erkölcsi bizonyítványnál — kérdezze meg előre.

Elfogadják-e az Egyesült Államokban?

Ott sincs kinevezett hiteles fordító. A bevándorlási hatóság a fordító aláírt nyilatkozatát kéri arról, hogy mindkét nyelvet ismeri, és a fordítás pontos. Volt már rá példa: 2026-ban a hatóság megküldte a kért szöveget, és úgy készült el a fordítás.

Elfogadják-e Svájcban?

Svájcban nincs állami kinevezésű fordító. A szokásos út a fordító pontossági nyilatkozata, közjegyzői aláírás-hitelesítéssel — de a formai előírás kantononként eltér, ezért itt különösen érdemes előre megkérdezni a befogadó szervet.

Elfogadják-e Írországban?

Ott sincs kinevezett hiteles fordító: a fordító vagy a fordítóiroda aláírt pontossági nyilatkozata a szokásos alak.

Frissítve: 2026. október

Írtunk egy rövid levelet, amellyel a befogadó szervtől megkérdezheti, elfogadja-e a fordításunkat — németül, angolul és magyarul.

Betreff: Übersetzung einer ungarischen Urkunde — akzeptieren Sie diese Form?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte bei Ihnen eine ungarische Urkunde mit deutscher Übersetzung einreichen. Die Übersetzung fertigt Trawell an, ein offizielles Übersetzungsbüro in Ungarn, mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel: https://trawell.ltd/mintadokumentumok/

Akzeptieren Sie die Übersetzung in dieser Form, oder muss sie von einem bei Ihnen beeidigten Übersetzer stammen?
Megnyitom a levelezőmben

Megnézem, mit kapok

Milyen iratot fordítunk?

Iskolai bizonyítvány, érettségi, diploma? Bizonyítvány fordítása

Cégkivonat, társasági szerződés, más cégirat? Cégiratok fordítása

Mennyibe kerül a hivatalos fordítás?

Minden feltüntetett ár a fizetendő összeg — nem növeljük meg ÁFÁ-val.

IratE-hitelesCsomag: E-hiteles + nyomtatott
Erkölcsi bizonyítvány9 00013 500
Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti11 00015 500
Személyi igazolvány, lakcímkártya, adóigazolvány, magyar jogosítvány11 00015 500
Tartózkodási engedély13 00017 500
Munkáltatói, nyugdíj- és hallgatói jogviszony-igazolás (1 oldalig)14 00018 500
Magyar gépkezelői jogosítvány16 00020 500
Ingatlan tulajdoni lap (2 oldalig)17 00021 500

Frissítve: 2026. október

Ítélet, határozat, szerződés: terjedelem szerint — magyar és német vagy angol között leütésenként 6–7 Ft, egy teleírt oldal nagyjából 13 200–15 400 Ft.

Az árban a fordítás, a záradékolás és belföldi postázásnál a kézbesítés is benne van. Mi van még benne?

Megnézem a teljes árlistát

E-hiteles vagy nyomtatott kivitelt kérjek?

Hová adja be az iratot?

Az e-hiteles fordítás olyan PDF, amelyen minősített elektronikus bélyegző van: a dokumentum eredete és sértetlensége technikailag igazolható, és a bélyegzőt az Unió egész területén minősített bélyegzőként ismerik el. Hogy egy adott eljárás melyik formát írja elő, azt az eljárási szabályok döntik el.

Megnézem, mi az e-hiteles

Hogyan néz ki a hivatalos fordítás?

E-hiteles

Ha a hivatallal elektronikus úton kommunikál.

  • eredeti és fordítása egyetlen PDF-ben
  • a fejlécre kattintva a program megjeleníti a tanúsítványt: hogy a dokumentumot a Trawell állította ki, és mikor
  • eIDAS szerinti minősített elektronikus bélyegző
  • ellenőrizhető Acrobatban, a Magyar Kormány validátorával és az uniós DSS WebApp-pel
  • azonnal továbbítható
  • akárhányszor felhasználható

Nyomtatott

Ha a hivatallal személyesen vagy postai úton kommunikál.

  • eredeti és fordítása nemzetiszín zsinórral fűzve, nemzetiszín matricával lezárva
  • az előlapon rövidített záradék és széles bélyegző
  • a hátlapon teljes, kétnyelvű záradék, keltezés, aláírás, széles bélyegző, körbélyegző
  • QR-kód, amely a nyomtatott irat biztonsági elemeit bemutató oldalra vezet

Mikorra lesz kész?

Egy-két rövid irat — erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolvány — e-hiteles fordítását akár 24 órán belül megküldjük. A gyakorlatban ez sokszor néhány óra: ha napközben tudja utalni az ajánlatban szereplő díjat, jellemzően még aznap megkapja.

A folyószövegek — ítélet, határozat, szerződés — határideje a terjedelemtől függ, és az ajánlatban szerepel.

A határidő a fizetéstől indul: az átutalás beérkezésétől, vagy — külföldi számláról indított utalásnál — a banki igazolás megküldésétől. Külföldi utalás több munkanapig is eltarthat, ezért érdemes megküldeni az igazolást.

Az e-hiteles fordítást elkészültekor megküldjük PDF-ben. A nyomtatott fordítást általában még az elkészülte napján postára adjuk. A postai út belföldön 1–2, más EU-tagállamba 3–4 munkanapig is eltarthat.

Hogyan rendelhet?

  1. Küldje meg az iratot
  2. Órákon belül ajánlatot kap
  3. Kifizeti az ajánlat összegét
  4. A vállalt határidőn belül megkapja a fordítást

Dokumentumait legjobb, ha lapolvasóval szkenneli, de mobilfotót is küldhet.

Hogyan fotózzak dokumentumokat?

Hogyan fizethet?

Forintban, euróban, svájci frankban, angol fontban, amerikai vagy kanadai dollárban — átutalással és készpénzzel is, bármelyik nyelvpárnál. A forintot a forintszámlánkra, minden más pénznemet a devizaszámlánkra utalja. Az ajánlatban a forintos ár mellett a nyelvpárhoz illő devizában is megadjuk az összeget, mindkét számlaszámmal. Kérésre díjbekérő számlát küldünk — ehhez, kérjük, mondja meg előre, milyen pénznemben fizetne.

Készpénzzel kispesti irodánkban fizethet, egyeztetett időpontban. Bankkártyát nem tudunk elfogadni.

Mikor kap számlát?

Ha kért díjbekérő számlát, az utalása beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát. Ha nem kért, a munka leadása után néhány nappal, legkésőbb két héten belül küldjük a (teljesített) végszámlát. Ha a fordítási díjat irodánkban, készpénzben fizeti meg, a (teljesített) számlát azonnal megkapja.

Hogyan kapja meg a fordítást?

Az elektronikusan bélyegzett PDF-eket e-mailben küldjük meg.

A nyomtatott példányokat postázzuk, vagy egyeztetett időpontban átveheti kispesti irodánkban.

Megvárhatom a fordítást az irodában?

Rövidebb, sablonos iratnál — pl. erkölcsi bizonyítványnál, anyakönyvi kivonatnál — igen, ha épp van rá kapacitásunk. Előtte egyeztessünk időpontot.

Mennyi a kedvezmény, ha több iratot fordíttat?

A kedvezmény a tételszámmal nő. A tételek nem kell, hogy egyfélék legyenek: egy erkölcsi bizonyítvány és két anyakönyvi kivonat együtt három tétel.

TételE-hitelesCsomag: E-hiteles + nyomtatott
22%5%
46%9%
610%13%
812%15%

Ítéletnél, szerződésnél és más hosszabb szövegnél nem a tételszám, hanem a terjedelem szerinti kedvezmény jár, és a kettő nem adódik össze.

A teljes kedvezménytábla

Gyakori kérdések a hivatalos fordításról

Kell-e hiteles fordítás az erkölcsi bizonyítványhoz?

A legtöbb esetben nem — külföldre a hivatalos fordítás a szokásos út. Sok erkölcsi bizonyítványt fordítunk. Kell-e hiteles fordítás az erkölcsi bizonyítványhoz?

Kell-e hiteles fordítás az anyakönyvi kivonathoz?

Attól függ, melyik irányba megy. Ha külföldi, angol, német vagy francia nyelvű okiratot visz magyar anyakönyvvezetőhöz, gyakran fordítás nélkül is elfogadják. Ha magyar kivonatot visz külföldre, a célország szabálya dönt — ott a hivatalos fordítás a szokásos út. Kell-e hiteles fordítás az anyakönyvi kivonathoz?

Az eredetit is be kell vinnem?

Nem. Szkennelt másolat vagy fénykép elég; az eredetire nincs szükségünk — de ha ez a kívánsága, fordítását össze tudjuk fűzni az eredetivel (pl. reptéri dolgozóktól szokták elvárni, hogy az erkölcsijük eredetijét adják le a fordítással). Így készíthet jó dokumentum-fotót

Hol vannak? Mikor tudnak fogadni? Oda kell-e szólni?

1191 Budapest, Széchenyi utca 8. Fogadni egyeztetés szerint tudjuk.

Mikor kell hiteles fordítás, és mikor elég a hivatalos — eljárásról eljárásra

Ha több ügyet intéz egyszerre — házasságkötés, tartózkodási engedély, honosítás —, egy helyen látja, melyik eljárás milyen fordítást kér, jogszabályhellyel és hatályossággal.

Elolvasom a részleteket

Kérjen ajánlatot a hivatalos fordításra

Kötetlen, díjmentes ajánlat. Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.

Melyik iratot fordítsuk?

Ha az irat megvan PDF-ben, azt küldje; papíriratot legjobb, ha lapolvasóval szkenneli, de mobilfotót is küldhet. Több fájl kiválasztása: CTRL-katt. Így készíthet jó dokumentum-fotót

Milyen nyelvre szabad fordítanunk?
Milyen kivitelben?

Erre a címre küldjük az ajánlatot — kérjük pontosan megadni.

Az adatait az Adatkezelési tájékoztató szerint kezeljük.

Cégnév
Trawell Hivatalos Fordítóiroda Kft.
Cím
1191 Budapest, Széchenyi utca 8.
Telefon
+36 20 590 7083
E-mail
info@trawell.ltd
Telefonos elérhetőség
H–V 9:00–20:00

Az irodában kizárólag előre egyeztetett időpontban fogadunk ügyfelet.